Today in Gulu, we dedicated the Acholi–English New Testament; about 300 neighbors gathered under a canvas roof while local translators read John 1 in both languages. For those who’ve used bilingual Scripture in discipleship or ESL, how do you navigate idioms that don’t travel well across cultures without losing meaning or heart?